Talewright Docs Open the app

I am admin of one workspace and a member of another. Can one key for both hold files:approve?

No. You must be owner or admin in every listed workspace. Create one key for the workspace where you are admin, with files:approve, and another for the rest without it.