Talewright Docs Open the app

Can someone outside a workspace see its folder names?

No. Someone outside the workspace who lists its files or folders gets 404 NOT_FOUND, as for an unknown workspace. Outsiders cannot tell it exists.