How do I let someone approve files in one workspace only?
Make them admin or owner of that workspace while they stay a plain member of the organization. They set statuses on that workspace's files and manage its status list. They cannot set statuses in the organization folder or manage the organization folder's list.