Talewright Docs Open the app

Can someone who is admin of one workspace create another workspace?

No. Creating a workspace needs the organization role owner or admin. A plain member who is admin or owner of one workspace can rename it and manage its members, nothing more.