Why can I not change the name on a workspace's settings page?
The "Workspace name" field is there for workspaces you manage. You are a plain member of that workspace, so the page shows the name and "Only owners and admins of the workspace can rename it."