Do a member and an owner see the same field counts?
Yes. fileCount covers only the files of the field's own workspace or the
organization folder, so it is the same for everyone who can open it. Only
trashedFileCount differs: it is a number for an owner or admin in the app
and null for everyone else.
More: Fields and tags, Counts