Does every workspace have its own custom fields?
Yes. Every workspace has its own ordered list of custom fields, and so does the organization folder. A file carries values only of its own workspace's fields, or the organization folder's for an organization folder file. Two workspaces can each have a field "Rights"; they are different fields with different IDs.