Talewright Docs Open the app

Can someone outside the organization read a file's sharing settings through the API?

No. They get 404 NOT_FOUND, as for an unknown workspace. Outsiders cannot tell that the workspace or file exists.