Talewright Docs Open the app

Can someone with a public link to one file see the other files in its folder?

No. A link opens one file. Other files are reachable only at their own public links, or through the gallery page of a public folder.