Can a workspace admin who is a plain member of the organization manage the status list?
That workspace's, yes: its owners and admins manage its statuses and set
them on its files. The organization folder's, no: that needs the
organization role owner or admin, and the answer is 403 FORBIDDEN.