Talewright Docs Open the app

Why do I get 404 NOT_FOUND for something I know exists?

Because you cannot reach it with what you presented. A workspace outside a credential's list, a file in another organization and an unknown ID answer the same 404.