Why do I get 403 FORBIDDEN when I rename or delete a tag?
Renaming and deleting a tag changes every file that carries it, so it needs
an owner or admin of that workspace or organization folder: for a workspace,
its owners and admins or the organization's; for the organization folder,
the organization's. A plain member gets 403 FORBIDDEN, in the app and
through a key with files:write alike. Putting tags on a file and taking
them off still works for whoever may change the file. In the app the region
"Tags" says "Only owners and admins rename and delete tags here."
More: Fields and tags