Talewright Docs Open the app

Can a plain member see who else is in their workspace?

Yes. Everyone who can open a workspace can list its members. Each workspace's settings page has the section "Members".